В русском переводе "Рыцарь на золотом коне". Это роман Дианы Уинн Джонс, известной прежде всего, и с легкой руки Миядзаки, как автор "Ходячего замка". Оставим русское название на совести издателя и запомним, что в оригинале роман называется "Пламя и болиголов". Фейски - дальше некуда! И немудрено. Сюжет в общих чертах основан на двух знаменитых ( Read more... )

У меня все еще День всех святых (и еще целых пять минут будет День всех святых), а эта баечка вчера не влезла в пост.

( ПРО НЕПРОСТОГО ЖЕРЕБЕНКА И СОВЕСТЛИВЫХ ЭЛЬФОВ )

( Read more... )

...начинаю выкладывать припасенное заранее. В смысле, былички из "Meeting the other crowd". Сейчас для них самое время.

( ВСТРЕЧА С БАНШИ )

Это название сборника ирландских быличек, которые составитель наскреб по сусекам в наши дни (поэтому они очень похожи на остаточки былого пиршества). Книжка на русский не переводилась, насколько мне известно, оригинал я прикупила в Дублине и все хотела перевести самое забористое. Руки дошли, час икс настал))

На самом деле, из школьных сказочных ( Read more... )

Сегодня погодка исправилась. То есть испортилась. Стало туманно, и жарко, и мокро, и радостно листве, и я решила, что сегодня подходящий вечер, чтобы выложить последнюю сказку из тех школьных переводов. Она такая... туманная. Быличка. С острова Мэн. За правильность передачи имен не ручаюсь. Они не то чтобы английские.

( НИКЕССЕН )

Осталось с давних времен всего две сказки из той старой книжки. Вот выложу их до летнего солнцестояния, а дальше уже пойдет "Meeting the other crowd".

Самая феминистичная сказка всего сборника. Валлийская и, кстати, общеизвестная.

( ДЕВА ОЗЕРА )

"Песнь моря" - лучший мультик прошлого года. Вышел бы в 2013, его бы затмили "Ветер крепчает" и "Кагуя Химэ". Они горькие, ясные, они так трогают еще и потому, что ты знаешь: это - последний подарок. И от Миядзаки, и от Такахаты. "Песнь моря" я посмотрела в те весенние дни, когда после зимы снова начинаешь слышать крики чаек над головой. В ( Read more... )

Самайнское утро выдалось на удивление тихим и туманным. И я вспомнила про английскую сказку, которую собиралась выложить еще на прошлый Хэллоуин.
Хорошая сказка, о двух пастухах и одном... Джеке-с-фонариком)

( БЛУЖДАЮЩИЙ ОГОНЕК )

Сейчас я могла бы рассказывать свою жизнь как историю. Выстроенную по всем канонам жанра, не знаю правда, какого. Экспериментального. Однако нынче я не рассказчик, и скоро Хэллоуин, поэтому вот вам от меня-переводчика

( ОБРАЗЕЦ ИРЛАНДСКОГО ПРИДУРКОВАТОГО ФОЛЬКЛОРА )